نظرا لكثرة الحديث في الآونة الأخيرة عن حقوق المؤلفين والسطوة عليها فإنه لمن دواعي سروري أن أضع بين أيديكم زملائي قائمة لمحتويات رسالة الماجستير التي حصلت بموجبها على درجة الماجستير في الملكية الفكرية تحت عنوان : مفهوم الحق الأدبي للمؤلف وحمايته قانونا ً، دراسة مقارنة.

مع استعدادي التام لتزويد أي زميل بالفصل أو المبحث أو المطلب الذي يريد والذي يرى انه يفيده , وكبادرة سأزود الزميل موسى بالمبحث الأخير من الرسالة والخاص بوسائل الحماية القانونية للحق الأدبي. وشكرا ً

مهند عدد المشاركات >> 10 التاريخ >> 31/8/2005

قائمة المحتويات مع الملخص

ملخص الدراسة باللغة العربية

مفهوم الحق الأدبي للمؤلف وحمايته قانوناً

تهدف الدراسة إلى التعرف على المفهوم القانوني للحق الأدبي للمؤلف ومدى اعتراف التشريعات القانونية الوطنية والمقارنة بهذا الحق للمؤلف وتنظيمها له.

وبناءً على ذلك فقد تم تقسيم الدراسة إلى فصلين؛ تناول الأول الحديث عن ماهية هذا الحق من حيث الطبيعة القانونية المكونة له وخصائصه المميزة باعتبارة حقاً ملاصقاً من حقوق الشخصية، بالإضافة للتعرف على مضمون هذا الحق والصلاحيات التي تمنح للمؤلف بموجبه.

في حين خصص الفصل الثاني للحديث عن الحماية القانونية لهذا الحق من حيث التعرف على نطاق الحماية والمصنفات والمؤلفين الذين تشملهم الحماية ، والشروط الواجب توافرها في المصنف حتى يعتبر أهلاً للحماية ، والتي انحصرت في شرط أساسي هو شرط الابتكار ، إذ لابد من وجود شيء من الابتكار في المصنف حتى يكون أهلا للحماية. ومن ثم تم التعرف على الحماية التي توفرها التشريعات المقارنة لهذا الحق، ومدى تأثير ذلك على التزام الآخرين بعدم الاعتداء على هذا الحق.

وتوصل الباحث من خلال هذه الدراسة إلى جملة من النتائج كان أبرزها:

1- إن الحق الأدبي للمؤلف- باعتباره حقاً من الحقوق الملاصقة لشخصية الإنسان- وإن كان لا يشكل حق المؤلف ككل؛ إلا أنه يشكل الجزء الأبرز لهذا الحق، لما له من ريادة وسمو على الحقوق الأخرى التي يتمتع بها المؤلف على مصنفه.

2- إن الحق الأدبي للمؤلف استطاع أن يخترق قاعدةً كانت ولا تزال تسمو في مجال الاتفاقات التعاقدية، وهي قاعدة القوة الملزمة للعقود؛ حيث أن المؤلف يستطيع أن يتحلل من التزامه بتسليم المصنف إذا ما طرأت أسباب أدبية تدفعه لذلك؛ دون أن يملك الطرف الآخر الزام المؤلف بالتسليم، واكتفائه بالمطالبة بالتعويض.

3- إنه يكفي لكي يتمتع المؤلف بحقوقه على مصنفه أن يكون هذا المصنف قد انطوى على شيء من الإبداع – حتى ولو كان هذا المصنف مشتقاً- دون الحاجة لاتخاذ أي إجراء قانوني آخر.

4- إن الاعتداء على الحق الأدبي للمؤلف سبب كاف لكي يلجأ المؤلف المعتدى عليه إلى القضاء لتقرير العقوبة الجزائية على المعتدي، دون الحاجة بأن يكون الاعتداء على الحق الأدبي مقترناً بالاعتداء على الحق المالي للمؤلف. كما كان سائداً في بعض القوانين (كالقانون الإيطالي لحماية حق المؤلف لعام 1941 ).

5- إنه لا يوجد ما يمنع في القانون المدني الأردني من حصول المؤلف المعتدى عليه على تعويض عن الضرر الأدبي الذي لحق به من شخص تربطه مع المؤلف علاقة عقدية في هذا الخصوص (خلافاً لما ذهب إليه البعض ).

وبالرغم من الموقف السليم للقانون الأردني لحماية حق المؤلف من حيث النص على حماية هذا الحق والعقاب على انتهاكه؛ إلا أن هناك بعض الملاحظات على هذا القانون (حسب وجهة نظر الباحث ) أهمها:

1- عندما تكلم المشرع عن صلاحية تقرير النشر في المادة (21) من قانون حماية حق المؤلف، أشار إلى أنها تنتقل الى الورثة وحدهم دون غيرهم، وذلك بقوله (لورثة المؤلف وحدهم)، وهذا فيه تضييق كبير على المؤلفين ، فالمؤلف قد يرى أن هناك شخصاً من غير الورثة أجدر بحماية مصنفه وتقدير قيمته، فيوصي له بتقرير النشر.

لذلك يفضل أن يستخدم المشرع عبارة(خلفاً عاماً له) لأن هذه العبارة تشمل الورثة والموصى لهم معاً.

2- إن المشرع وفي صدد حديثه عن الحالة التي تتدخل فيها الدولة لتقرير نشر مصنف توفي صاحبه قبل أن يقرر نشره استخدم عبارة (خلفاً له)، والتي يفهم منها نوعي الخلف؛ العام والخاص، وهو أمر منتقد، فالخلف الخاص لا يمكن أن يمارس أياً من الصلاحيات الأدبية، لكونها ملاصقة لشخصية المؤلف ولا تقبل التصرف فيها.

3- اشترط المشرع حتى يعتبر المصنف جماعياً، أن تندمج أعمال المؤلفين بشكل غير قابل للإنفصال، وهو شرط محل نظر؛ فمسألة الاشتراك هي مسألة تقنية خاصة بكل مصنف على حده، فإشتراك مجموعة من الفنانين في صنع تمثال تحت إشراف شخص معين لا يمكن فصل أي عمل من أعمالهم في المصنف على حده، في حين أن الكتب المدرسية التي تصدرها الدولة من الممكن فصل عمل كل مؤلف فيها، ومع ذلك يعتبر كلا المصنفين مصنفاً جماعياً.

قائمة المحتويات

أ	العنوان
ب	الاهــداء
ج	الشـــكـر
د	قائمة المحتويات
ي	الملخص باللغة العربية
1	المقدمة
6	ماهية الحق الأدبي للمؤلف	الفصل الأول
7	الطبيعة القانونية للحق الأدبي للمؤلف	المبحث الأول
7	الاتجاهات الفقهية حول الطبيعة القانونية للحق الأدبي للمؤلف	الفرع الأول
8	نظرية الملكية	المطلب الأول
8	مضمون النظرية	الفقرة الأولى
11	الانتقادات التي تعرضت لها هذه النظرية	الفقرة الثانية
15	النظرية الشخصية	المطلب الثاني
15	مضمون النظرية	الفقرة الأولى
17	النتائج المترتبة على النظرية	الفقرة الثانية
19	الانتقادات التي وجهت لهذه النظرية	الفقرة الثالثة
21	النظرية المزدوجة	المطلب الثالث
22	مضمون النظرية	الفقرة الأولى
23	النتائج المترتبة على هذه النظرية	الفقرة الثانية
27	الموقف التشريعي من الطبيعة القانونية للحق الأدبي للمؤلف	الفرع الثاني
27	الطبيعة القانونية للحق الأدبي للمؤلف في الاتفاقيات الدولية	المطلب الأول
29	الطبيعة القانونية للحق الأدبي للمؤلف في التشريع المقارن والوطني	المطلب الثاني
30	خصائص الحق الأدبي للمؤلف	المبحث الثاني
31	عدم قابلية الحق الأدبي للتصرف فيه	الفرع الأول
31	موقف الفقه والقضاء من هذه الخاصية	المطلب الأول
32	الرأي الذي ذهب إلى جواز التصرف بالحق الأدبي	الفقرة الأولى
32	مضمون الرأي هذا والنتائج المترتبة عليه	أولاً
32	الانتقادات التي تعرض لها	ثانياً
33	الرأي الذي نادى بعدم جواز التصرف بالحق الأدبي	الفقرة الثانية
34	مكانة هذه الخاصية في التشريع المقارن والوطني	المطلب الثاني
34	القانون الفرنسي	الفقرة الأولى
35	القانون المصري	الفقرة الثانية
35	القانون الأردني	الفقرة الثالثة
36	عدم قابلية الحق الأدبي للحجز عليه	الفرع الثاني
36	مضمون الصلاحية	المطلب الأول
37	النتائج المترتبة على عدم قابلية الحق الأدبي للحجز عليه	المطلب الثاني
38	مكانة هذه الخاصية في التشريع المقارن والوطني	المطلب الثالث
39	دوام الحق الأدبي وعدم قابليته للتقادم	الفرع الثالث
39	دوام الحق الأدبي	المطلب الأول
40	عدم قابليته للتقادم	المطلب الثاني
42	عدم قابلية الحق الأدبي للإنتقال للورثة	الفرع الرابع
42	مضمون هذه الخاصية	المطلب الأول
45	مكانة هذه الخاصية في التشريع المقارن والوطني	المطلب الثاني
46	الصلاحيات الأدبية	المبحث الثالث
46	الصلاحيات ذات الصفة التقريرية	الفرع الأول
47	صلاحية تقرير النشر	المطلب الأول
47	مضمون حق تقرير النشر	الفقرة الأولى
53	صلاحية تقرير النشر في التشريع المقارن والوطني	الفقرة الثانية
57	حق المؤلف في تعديل مصنفه وسحبه من التداول	المطلب الثاني
57	موقف الفقه من الاعتراف بهذا الحق	الفقرة الأولى
58	حق المؤلف في تعديل مصنفه	الفقرة الثانية
58	مضمون حق المؤلف في تعديل مصنفه	أولاً
60	حق التعديل في التشريع المقارن والوطني	ثانياً
63	حق المؤلف في سحب مصنفه من التداول	الفقرة الثالثة
63	مضمون حق المؤلف في سحب مصنفه من التداول	أولاً
64	الحق في السحب في التشريع المقارن والوطني	ثانيا
67	الصلاحيات الأدبية المقررة للمؤلف والواجبة على الغير	الفرع الثاني
67	صلاحية احترام المصنف	المطلب الأول
68	مضمون الحق في احترام المصنف	الفقرة الأولى
74	الاستثناءات الواردة على هذا الحق	الفقرة الثانية
75	الحق في احترام المصنف في التشريع المقارن والوطني	الفقرة الثالثة
77	حق المؤلف في نسبة مصنفه إليه(الأبوة)	المطلب الثاني
77	مضمون الحق في الأبوة	الفقرة الأولى
81	موقف التشريع المقارن والوطني من حق الأبوة على المصنف	الفقرة الثانية
83	الحماية القانونية للحق الأدبي للمؤلف	الفصل الثاني
84	نطاق الحماية	المبحث الأول
84	المصنف	الفرع الأول
85	الشروط الواجب توافرها في المصنف	المطلب الأول
86	شرط إفراغ المصنف في شكل مادي ملموس	الفقرة الأولى
87	شرط الابتكار	الفقرة الثانية
91	وجوب اتخاذ إجراءات قانونية معينه	الفقرة الثالثة
91	تسجيل المصنف	أولاً
92	التأشير بحفظ حقوق المؤلف	ثانياً
92	الإيداع القانوني للمصنفات	ثالثاً
95	المصنفات المشمولة بالحماية	المطلب الثاني
95	المصنفات الأصلية	الفقرة الأولى
95	المصنفات الأدبية والعلمية	أولاً
98	المصنفات الفنية	ثانياً
104	المصنفات الحديثة	ثالثاً
108	المصنفات المشتقة	الفقرة الثانية
109	الترجمة	أولاً
110	تحويل المصنف	ثانياً
110	تحوير المصنف أو تنقيحه وتلخيصه وفهرسته	ثالثاً
111	مجموعات المصنفات الأدبية أو الفنية	رابعاً
116	المؤلِّـف	الفرع الثاني
116	المؤلف المنفرد للمصنف	المطلب الأول
117	المؤلف شخص طبيعي	الفقرة الأولى
117	الشخص المعنوي	الفقرة الثانية
119	المؤلف في المصنف المجهول الاسم أو الذي يحمل اسماً مستعاراً	الفقرة الثالثة
120	حالة بقاء اسم المؤلف مستوراً	أولاً
121	حالة الكشف عن شخصية المؤلف	ثانياً
121	المؤلف في المصنفات بالتعاقد	الفقرة الرابعة
122	حالة المصنفات التي تعد بناءاً على عقد مقاولة	أولاً
123	حالة المصنفات التي يعدها المؤلف العامل	ثانياً
124	المؤلفون المتعددون في المصنف الواحد	المطلب الثاني
124	حالة المؤلفين الشركاء في المصنف الواحد	الفقرة الأولى
125	مضمون الاشتراك وأنواعه	أولاً
127	كيفية ممارسة المؤلفين الشركاء للحقوق الأدبية	ثانياً
133	المؤلفون في المصنف الجماعي	الفقرة الثانية
136	وسائل الحماية القانونية للحق الأدبي للمؤلف	المبحث الثاني
136	الحماية الإجرائية	الفرع الأول
137	أنواع الحماية الإجرائية	المطلب الأول
137	الإجراءات الوقتية	الفقرة الأولى
137	إجراء وصف تفصيلي	أولاً
137	وقف التعدي على المصنف أو على أي جزء منه	ثانيا
138	الإجراءات التحفظية	الفقرة الثانية
138	مصادرة المصنف	أولاً
140	الحجز على الإيرادات الناتجة عن المصنفات	ثانياً
140	المحكمة المختصة باتخاذ الإجراءات	المطلب الثاني
140	المحكمة المختصة باتخاذ الإجراءات في القانون الفرنسي	الفقرة الأولى
141	المحكمة المختصة باتخاذ الإجراءات في القانون المصري	الفقرة الثانية
141	المحكمة المختصة باتخاذ الإجراءات في القانون الأردني	الفقرة الثالثة
142	إجراءات الخصومة في التشريع الوطني والمقارن والإجراءات المواجهة لها	المطلب الثالث
142	إجراءات الخصومة لتقرير الحماية	الفقرة الأولى
142	القانون الفرنسي	أولاً
143	القانون المصري	ثانياً
143	القانون الأردني	ثالثاً
143	الإجراءات المواجهة لإجراءات الخصومة	الفقرة الثانية
144	القانون الفرنسي	أولاً
144	القانون المصري	ثانياً
145	القانون الأردني	ثالثاً
146	الحماية المدنية	الفرع الثاني
146	أساس الحماية المدنية	المطلب الأول
147	عنصر الخطأ	الفقرة الأولى
148	عنصر الضرر	الفقرة الثانية
150	عنصر العلاقة السببية	الفقرة الثالثة
151	التنفيذ العيني	المطلب الثاني
153	التنفيذ بمقابل(التعويض)	المطلب الثالث
153	إمكانية وجود تعويض عن الضرر الأدبي في المسؤولية العقدية بموجب القانون المدني الأردني	الفقرة الأولى
155	مضمون التعويض	الفقرة الثانية
156	تقدير التعويض	الفقرة الثالثة
158	الحماية الجزائية للحق الأدبي للمؤلف	الفرع الثالث
158	مدى شمول الاعتداء على الحق الأدبي بالعقاب الجزائي	المطلب الأول
159	الموقف في فرنسا	الفقرة الأولى
160	الموقف في مصر	الفقرة الثانية
161	الموقف في الأردن	الفقرة الثالثة
161	جريمة التقليد	المطلب الثاني
162	الركن المادي	الفقرة الأولى
165	الركن المعنوي	الفقرة الثانية
166	العقوبة المقررة لجريمة التقليد	الفقرة الثالثة
166	العقوبة الأصلية	أولاً
167	حالة التكرار	ثانياً
167	العقوبة التبعية	ثالثاً
169	الخاتمــة والتوصيــات
172	قائمة المراجع
182	ملخص الرسالة باللغة الإنجليزية